Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by indo-subs.blogspot.com
Memangnya dia pikir dia siapa, berbicara kasar terhadapmu?
Kenapa kau tidak mengatakan kepadanya apa yang kau lakukan dengan uang itu?
Kau harusnya memberitahu dia yang sebenarnya untuk mencegah salah paham.
Kenapa kau tidak melakukan apapun mengenai ini?
Aku pergi ke rumahnya, untuk berterima kasih padanya.
Tidak, sebenarnya mengucapkan terima kasih...
Itu hanya alasan...
Aku hanya ingin bertemu dengannya lagi.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Tapi aku hanya kembali ke rumah.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkinkah kau...
Menyukai pria yang barusan kita temui?
Aku tidak ingin seperti ini, tapi ini tidak berjalan dengan baik.
Orang itu...
Aku sangat menyukainya.
Semua ini... Daripada kepadaku,
bukannya kau seharusnya mengatakan ini pada pria itu?
Tapi...
Itu tidak ada artinya.
Karena dia adalah seseorang yang akan segera menikah.
Mari kita pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Cumi-cumi ini terlihat sangat segar.
Ya, benar.
Mari kita minum segelas.
Bersulang!
Ini sangat pahit!
Apa yang salah? Apa Anda sulit untuk bernapas?
Cobalah untuk membuka mulut Anda.
Cobalah untuk memuntahkannya keluar.
Sesuatu yang buruk bisa terjadi jika Anda tidak melakukannya.
Tidak bisa seperti ini.
Ini potonga yang lumayan besar! Bagaimana bisa Anda memakannya?
Nyonya Soon Jung.
Nyonya Kim Soon Jung.
Jika mereka berdua berjalan baik, aku pasti akan membalasnya padamu.
Lee Yeon Jae.
Mmm...
Pria yang kita temui barusan...
Bukan pria itu.
Orang yang menuduh aku sebagai pencuri dan membayar aku dengan uang.
Bukan pria itu.
Sepertinya aku menjadi orang yang turut campur.
Tidak.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Aku mengatakan berbagai hal yang aneh.
Terima kasih untuk hari ini.
Pulanglah dengan hati-hati.
Aku mendengar kau datang untuk mengambil uang segera setelah gugatan berakhir.
Aku merasa dirugikan untuk semua yang harus aku lalui.
Jadi aku pikir aku harus menerima uang tersebut.
Jadi, kau menerima uangnya dan datang menikmatinya ke tempat seperti ini?
Ibu...
Ibu, kenapa kau kembali lebih awal?
Ibu!
Aku pikir suasananya tadi cukup bagus.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Ibu bilang dia anggur yang bagus... Ibu tidak menyukainya?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! Tutup mulutmu dan jangan berbicara.
Ibu....
Orang itu...
Aku sangat menyukainya.
Tidak ada yang spesial?
Anda memberi waktu terlalu sedikit.
Sudah ada banyak pekerjaan lain. Ditambah lagi proposal bisnis ini.
Menyelesaikannya dalam 2 hari tidak masuk akal.
Manajer No.
Menurut Anda kapan musim gugur dimulai?
September.
Sekarang ini bulan apa?
Agustus.
Tidakkah Anda berpikir bahwa kita harus bergegas?
Kalau begitu bagaimana kalau kita gunakan saja proposal paket tur pulau Wando?
Yu Hye Won.
Meskipun proposal ini dibuat oleh Lee Yeon Jae,
Tapi belakangan ini pulau Wando mengikuti tren eko-pariwisata "kesejahteraan" dan "kehidupan lambat".
Hal ini sangat cocok sebagai tujuan wisata.
Semua orang tahu itu.
- Tapi terakhir kali Direktur mengatakan... - Mari kita lakukan itu.
Itu ide yang terbaik, kan?
Kalau begitu kita akan melakukan itu.
Aku mengerti.
Kalau begitu, karena ini bulan Agustus dan kita akan sibuk dengan proyek bulan September.
Aku akan permisi lebih dulu.
Dan juga, ada sesuatu yang ingin aku beritahukan pada kalian semua.
Tentang kasus pencurian cincin Wilson.
Ini tidak ada hubungannya dengan Lee Yeon Jae.
Wilson tidak kehilangan cincinnya sama sekali.
Kenapa dia bertingkah seperti itu? Kenapa dia memberitahukannya pada kita seolah-olah kita tertarik?
Kenapa dia juga melibatkan Wilson?
Sungguh menyebalkan.
Nam Na Ri, ambilkan secangkir air dingin.
Aku?
Aku akan mengambilkannya untuk Anda.
Yun Bong Gil, apa kau pikir aku ingin minum air yang kau bawakan untukku?
Direktur sudah memperingatkan kita untuk tidak melecehkan pegawai wanita.
Apa ini dianggap pelecehan?
Apa ini?
Lupakan saja.
Ah, ini sangat panas.
Apa ini?
Orang yang menolong... jangan bilang...
Panggil Lee Yeon Jae datang kesini. Jangan katakan bahwa aku yang memintanya.
Kenapa tim strategi memanggilku?
Ya. Aku mengerti.
Silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Kau ingin minum apa?
Aku baik-baik saja.
Ada masalah apa?
Kami berencana untuk menggunakan usulan Pulau Wando tur milikmu sebagai paket liburan musim gugur.
Karena orang yang membuat ide sudah keluar dari perusahaan,
tampaknya tidak etis bagi perusahaan untuk melanjutkan dengan usulan tersebut.
Kami berharap kau bisa kembali dan bekerja untuk perusahaan...
Tidak.
Bagaimanapun, rencana yang dibuat di dalam perusahaan menjadi milik perusahaan.
Karena insiden pencurian cincin, tampaknya kau merasa dirugikan,
dan membuatmu mengundurkan diri karena marah.
Sekarang bahwa kesalahpahaman sudah dibersihkan,
aku memintamu untuk kembali bekerja.
Tidak, aku tidak ingin kembali bekerja di perusahaan ini.
Bukankah kau mengatakan ingin bekerja di perusahaan ini untuk waktu yang lama?
Awalnya begitu.
Tapi bahkan jika aku kembali ke perusahaan, aku merasa aku tidak dapat bekerja untuk waktu yang lama.
Terima kasih atas tawarannya.
Ketika aku masih bekerja, aku tidak pernah mendapatkan pengakuan apapun.
Tapi sekarang rasanya aku akhirnya mendapatkan pengakuan.
Benar!
Aku akan terus mengakuimu di masa depan.
Jadi kembalilah bekerja!
Aku minta maaf.
Aku harus menolaknya.
Kalau demikian...
Kenapa kau tidak mendengarkan orang lain?
Tidak bisakah kau kembali saja dan bekerja?
Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?
Aku bukan bawahanmu lagi,
jadi kenapa kau seperti ini padaku?!
Apa yang aku katakan kemarin, maafkan aku.
Aku mohon maaf.
Jadi karena itu, tolong kembalilah bekerja.
Bukankah aku mengatakan padamu aku tidak mau!
Bukankah kau bilang kau ingin melihatku!
Bukankah kau mengatakan bahwa kau ingin melihat wajahku lagi?
Karena itu aku memberimu kesempatan itu.
Kau...
mendengar apa yang aku katakan?
Ya, aku sudah mendengar semuanya.
Aigoo, sepertinya kau sedang tengah melakukan pekerjaan penting. Apa aku mengganggu?
Jika tidak hal yang mendesak,
aku akan datang ke kantor Presdir sesaat lagi.
Tidak, aku hanya perlu beberapa menit darimu.
Kapan kau akan berbelanja untuk hadiah pertunanganmu?
Hari ini.
Begitukah?
Silakan lanjutkan pembicaraan Anda.
Aku akan permisi sekarang.
Bukankah dia pegawai yang datang menemui Se Kyung di acara MOU?
Aku minta maaf. Mari kita bicara tentang ini nanti.
Anda ingin memakainya sekarang?
Biarkan aku membukanya untuk Anda.
Baik.
Yang satu ini ringan dan tipis, jadi semestinya akan nyaman.
Aku akan melepaskan tag-nya untuk Anda.
Ya.
Selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silahkan datang lagi!
Ini sangat memalukan.
Itu potongan yang lumayan besar.
Bagaimana Anda bisa memakannya?
Membuat keributan bagaimana besarnya potongan itu.
Anggur bagus apanya.
Bibi, aku membawa makanan. Ayo, kita makan bersama.
Apa itu?
Nenekku mengirimnya.
Ini anggur.
Aku tidak makan.
Orang itu...
Aku sangat menyukainya.
Perawat Bong,
serahkan padaku catatan Woo Shi Yin.
Ya.
Aku benar-benar iri padamu, Chae Eun Seok.
Meskipun kau tidak menawan sebagai dokter,
kau pastinya menawan sebagai seorang pria.
Apa yang kau bicarakan?
Dokter Chae tampil sebagai tokoh utama dalam komik online.
Apa?
Biarkan dia melihatnya,
Apa Anda ingin melihat?
Kau pasti merasa sangat baik.
Sangat bertemperamen buruk, namun dicintai oleh seseorang.
Aku benar-benar iri pada Anda.
Apa kau Yang Hee Joo?
Selama ini, Anda tidak tahu namaku?
Bukan itu. Yang aku maksud adalah komik web.
Apa ini?
Kenapa kau harus meng-upload komik-komik ini?
Karena kau, Yang Hee Joo.
Aku menjadi bahan tertawaan!
Aku tidak berpikir mereka akan memperolok Anda.
Tidak pernah ingin aku menjadi bahan tertawaan, lalu kenapa kau meng-uploadnya?
Apa kau punya otak?
Jika komik web itu dilihat oleh Kepala Rumah Sakit,
Aku akan berada dalam posisi yang sulit. Tidakkah kau memikirkan hal ini?
Apa kau memiliki begitu banyak waktu luang?
Hapus komik web itu segera!
Atau kau bisa pindah ke rumah sakit lain.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Setelah Ibu bertemu dengannya,
dia tampaknya tidak merasa baik.
Aku ingin tahu apa kau mengetahui apa yang terjadi di antara mereka?
Itu karena makanan yang menyebabkan penyumbatan trakea.
Setelah dia menjadi seperti itu, dia susah bernapas dan wajahnya menunjukkan kekakuan.
Dia melakukan Manuver Heimlich pada Ibumu.
Bisakah kau menjelaskan dalam istilah lebih sederhana?
Cumi-cumi yang dimakan Ibumu tersangkut di tenggorokannya.
Jadi Kepala Bagian membantunya memuntahkan kembali keluar.
Kurasa ibuku malu.
Kau tidak perlu datang langsung ke rumah sakit menemuiku untuk hal seperti ini.
Kau bisa menanyakannya lewat telepon.
Ada sesuatu yang ingin aku berikan padamu.
Ini untuk Mal Bok.
Setelah aku menyerahkan dia kepadamu, aku tidak memperdulikan dia lagi.
Tapi, sebelumnya sikapmu pada Hee Joo tidak terlalu bagus.
Bagaimana aku...
Hanya karena komik web
tidak perlu bagimu untuk bereaksi seperti itu.
Cobalah untuk memahami dia. Dia masih muda.
Dan, dia juga seorang pasien kanker.
Jadi jika dia pasien kanker,
apa itu berarti bahwa aku harus lebih baik padanya karena dia memiliki kanker?
Yang aku coba katakan, bukan seperti itu...
Hanya karena seseorang sakit, apa aku harus menutup mata aku untuk semua yang dilakukannya?
Terlepas dari apa yang dikatakan orang lain,
aku harusnya mentolerir semua itu?
Chae Eun Seok!
Berhenti mengkhawatirkan urusanku, khawatirkan saja dirimu.
Jangan berkeliaran menyukai pria yang akan menikah dengan orang lain.
Apa?
Kau pasti melihat aku sebagai orang yang sangat menyedihkan.
Lalu apa kau tidak?
Apa kau sudah berangkat?
Tidak. Belum.
Aku mengerti, aku akan pergi sekarang.
Apa yang membawamu kemari? Tidak ada kelas hari ini.
Suasana hatiku sedang tidak baik.
Apa aku mengganggu?
Kelas berikutnya jam 9, jadi aku tidak sibuk sekarang.
Apa kau ingin minum kopi?
Jika kau menawarkannya...
Terima kasih!
Kau menari sangat baik.
Untuk bisa menari seperti Veronica, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Sekitar 6 tahun.
6 tahun?
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Jika kau memiliki bakat, dalam waktu singkat kau bisa menjadi lebih baik.
Apa kau ingin berlatih?
Set berlian bernilai tiga puluh juta.
Desainnya agak terlalu berlebihan untuk sebuah pertunangan.
Kau dimana sekarang?
Aku Veronica.
Berikan teleponnya pada Yeon Jae.
Dia tidak bisa menerima telepon sekarang.
Aku mengerti.
Bagus.
Walaupun keterampilanmu masih kurang sempurna, namun perasaan yang ada sangat bagus.
Senang mendengarnya.
Sebenarnya, aku mungkin akan tampil dengan temanku dalam acara rumah sakit.
Schweitzer?
Benar.
Maka kau harus lebih banyak berlatih.
Kami belum makan malam.
Jika itu baik-baik saja denganmu, bisakah kau tinggal di sini untuk sementara?
Ya. Kalian silahkan pergi.
Jika seperti ini, bagaimana kau akan menghentikan perasaanmu?
Tampaknya pertemuan dia masih berlangsung. Aku akan mengambil desain yang Anda tunjukkan sebelumnya.
Ya, aku mengerti.
Apa kau sedang waras?
Bagaimana bisa kau membuat seseorang menunggu lebih dari satu jam?
Apakah itu kau ada pertemuan atau kecelakaan. Kau harus memiliki alasan yang bagus!
Mari kita hentikan pertunangan kita.
Dan pernikahan juga. Mari kita hentikan semuanya.
Apa kau gila?
Jika aku yang membatalkannya itu akan melukai harga dirimu, jadi kau yang membatalkannya.
Aku tidak ada alasan untuk melakukan itu.
Dengan siapapun aku menikah, itu akan sama saja.
Aku memberimu kesempatan untuk membatalkannya. Atau aku yang akan melakukannya.
Jika aku memberitahu ayahku tentang hal ini.
Kang Ji Wook, menurutmu apa yang akan terjadi?
Perusahaanmu mungkin akan tutup.
Itu tidak masalah, lakukan seperti yang kau inginkan.
Apa?
Ini aku.
Kau dimana?
Aku ingin bertemu denganmu jika kau ada waktu.
Kau sungguh menemukan waktu yang tepat.
Apa tiba-tiba kau merindukanku?
Kenapa? Kau ingin berpura-pura mencintaiku lagi?
Jangan hubungi aku lagi.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya...
Mungkinkah kau datang untuk menemui aku?
Kau benar. Aku datang untuk menemuimu.
Wilson meminta aku untuk memberikan ini padamu, tapi aku lupa.
Dia mengatakan dia tidak membutuhkannya sekarang.
Jadi, dia ingin menemukan pemilik baru untuk itu.
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Aku Direktur Line Tour.
Tapi, apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya.
Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan.
Lagipula aku akan meninggalkan daerah ini juga.
Baiklah. Jika kau tidak mau, maka kau tidak perlu masuk.
Aku ingin pergi ke taman hiburan.
Kau tidak bisa pergi ke taman hiburan sendirian.
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Rasanya tidak menyenangkan bermain disini sendirian.
Untungnya aku tidak memiliki apa-apa untuk dilakukan.
Kau ingin menaiki sesuatu bersama-sama? Karena aku ada waktu bebas.
Aku tidak datang ke sini untuk bermain.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku datang untuk mencari seseorang.
Siapa?
Cinta pertamaku.
Cinta pertamamu?
Aku berharap acara Sabtu ini tidak ada saja.
Ah... Aku sangat lelah.
Apa latihan Tango berjalan baik?
Sejak dia belajar Tango,
dia bertemu dengan banyak wanita.
Tapi bukankah para gadis sedikit aneh?
Dokter Chae sangat serius. Seharusnya tidak ada gadis yang menyukai dia.
Hei! Wanita tidak menyukai pria yang berwajah serius.
Tapi itu naluri seorang wanita menyukai 'pria jahat'.
Pria jahat. Pria jahat.
Hentikan itu.
Aku menyanyi karena aku iri padamu.
Itu gambar yang sangat bagus.
Jika kau tidak akan mengganti rumah sakit,
maka kau harus mengganti doktermu.
Dokter!
Sebelumnya, impian aku adalah untuk menjadi seorang kartunis.
Tapi Ayah aku menentang ide itu.
Dia bilang aku tidak bisa mengandalkan pekerjaan ini untuk mencari nafkah.
Setelah memikirkannya, aku pikir dia benar.
Jadi aku belajar keras dan masuk ke Universitas Seoul.
Tapi sebelum aku mengikuti pelajaran, aku didiagnosa kanker.
Pada saat itu, Ayah aku berkata seperti ini padaku...
"Mulai sekarang, lakukan apapun yang kau ingin lakukan sebanyak yang kau inginkan."
Apa alasan untuk mengatakan ini padaku?
Setelah masuk ke rumah sakit, aku memulai komik web itu.
Hal pertama yang aku pikirkan adalah Anda, Dokter Chae.
Aku sangat sangat tidak menyukai cara Anda berbicara.
Dan karena itu aku selalu memikirkan Dokter Chae.
Jadi untuk membalasku, kau menyebarkan komik web itu secara online?
Tidak.
Dokter Chae, aku menyukai Anda.
Aku menyukai Anda tapi tidak bisa mengatakannya. Jadi karena itu.
Tetapi aku berpikir cinta ini tidak akan mungkin.
Karena Anda tahu sendiri, aku seorang pasien.
Aku pernah membaca di sebuah buku,
Ketika seseorang meninggal, hal yang paling dia sesali adalah menyerah pada apa yang ingin dia lakukan.
Jadi setidaknya aku ingin memberitahu ini pada Anda.
Aku tidak ingin menyesal ketika aku mati.
Bisakah Anda pergi berkencan sekali denganku?
Itu akan sulit.
Aku tahu akan seperti ini.
Karena Dr. Chae tidak memiliki cinta pertama, Anda tidak mengerti perasaanku.
Halo. Barangkali, salah satu pegawai Anda ada yang bernama Kwon Ryul?
Apa Anda tahu di mana aku bisa bertemu dengannya?
Kwon Ryul? Dia tidak bekerja di sini.
Tapi mungkin Anda bisa menemukannya di kebun binatang.
Terima kasih!
Apa kau seorang playgirl?
Cinta pertamamu, kenapa kau perlu mencarinya?
Karena ada sesuatu yang harus aku beritahukan padanya.
Belum lama ini, bukankah kau mengatakan ingin berkencan denganku sebelum kau mati?
Kemudian kau juga pergi ke jumpa fans untuk bertemu Kim Jun Su.
Dan sekarang kau ingin menemukan cinta pertamamu?
Cinta pertama itu berbeda.
Seperti kalimat, cinta pertama adalah cinta pertama.
Lalu bagaimana dengan dokter itu? Kau tertawa dan bercanda dengannya hotel.
Apa kau memperkenalkan dia pada ibumu? Kenapa?
Aku ingin ibuku menikah kembali.
Jadi aku meminta bantuannya untuk memperkenalkan seseorang pada ibuku.
Karena khawatir mereka berdua akan merasa canggung...
Jadi kami pergi bersama-sama.
Benar-benar...
Namun begitu, bisakah kau tidak pergi mencari cinta pertamamu?
Jadi dia bekerja disini...
Dia sangat menyukai binatang sejak kami masih muda. Dan dia seorang anak yang baik.
Jika kau menyukai hewan, apa itu berarti kau orang baik?
Tentu saja!
Itu dia.
Cintanya untuk binatang mestinya begitu besar.
Dia masih sangat tampan seperti sebelumnya.
Kau tidak bisa menyentuh wajahnya.
Lihatlah, bajuku penuh bulu.
Kau masih terlihat sama.
Kau juga.
Sebenarnya... aku menyukaimu.
Pada saat kau mengajak aku keluar, aku tidak pergi.
Itu karena tiba-tiba ayahku sakit.
Aku mengabaikanmu, bukan karena aku tidak menyukaimu.
Hal itu selalu menggangguku.
Jadi saat aku ada kesempatan, aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Dan mungkin akan terlambat jika harus menunggu lagi.
Yeon Jae...
Maafkan aku, tapi...
Sebenarnya aku menyukai Hye Won.
Aku pikir jika aku mengajakmu keluar kau akan membawa Hye Won bersama-sama denganmu.
Itu sebabnya aku mengajakmu bertemu.
Kalau begitu, kau harus menemui Hye Won. Dia belum menikah.
Aku sudah menikah dan mendapatkan anak kembar bulan lalu.
Benarkah?
Jadi, kenapa kau ingin mencari cinta pertamamu?
Kau seharusnya menguburkannya saja di dalam hatimu.
Ah, sungguh malang!
Hari ini cuacanya sangat bagus.
Karena kita sudah datang sejauh ini, apa kau ingin pergi bermain wahana?
Aku tidak berani naik di wahana itu.
Ayolah... Ayo kita pergi!
Kita naik ke wahana yang tidak menakutkan saja.
Ayo kita naik itu sekali lagi.
Ayo kita berhenti untuk hari ini. Aku sangat lelah.
Bibi.
Cepat membawanya bermain-main, kalau tidak dia tidak akan pulang.
Aku akan menunggu di sini. Jadi kau pergilah.
Aku tahu. Ayo kita pergi.
Kau ingin bermain yang mana?
Ah, ini sakit.
Tapi tidakkah ini menghilangkan stresmu?
Rambutmu di sini.. itu sedikit..
Kenapa dengan itu?
Tidak. Tunggu sebentar.
Oh, bukankah itu bibi Yeon Jae?
Bibi Yeon Jae, apa dia pacarmu?
Dia benar-benar tampan, bukan?
Aku tidak menyangka akan melihat kalian berdua di sini.
Hye Won...
Aku harap Anda bersenang-senang di sini.
Kau juga.
Aku pasti terlihat sebagai orang yang sangat menyedihkan di matamu.
Lalu apa kau tidak?
Itu bukan makanan.
Dua puluh hal yang kau sesali ketika kau meninggal.
Apa tidak apa-apa jika aku tidak membawamu untuk makan malam?
Ya.
Aku bisa makan di rumah.
Pagi ini aku memasak sup tauge. Rasanya benar-benar lezat.
Baiklah kalau begitu...
Ya.
Hari itu aku agak keterlaluan.
Aku selesai bekerja,
dan tidak sengaja berada di sekitar rumahmu...
Terima kasih untuk hari ini.
Masuklah ke dalam.
Berhati-hatilah.
Ya.
Ini Kang Ji Wook.
Ibu!
Kau pulang...
Minum denganku.
Ibu.
Apa Ibu begitu sedih karena memuntahkan cumi-cumi saat makan malam dengan orang itu?
Bagaimana bisa kau tahu?
Siapapun bisa melakukan kesalahan yang sama.
Lupakan saja.
Aku akan memperkenalkan Ibu kepada pria yang lebih baik.
Lupakan saja.
Pada usia ini, siapa yang bisa aku temui?
Bukankah paman itu mengatakan Ibu cantik.
Dia bilang Ibu mirip seperti Natalie Wood.
Natalie Wood, pantatku!
Apa kau tahu bagaimana sulitnya itu buatku?
Aku sudah terlihat cukup menyedihkan di usia ini.
Dan tingkah lakuku juga menunjukkannya.
Kenapa aku jadi seperti ini?
Benar-benar...
Apa yang terjadi hingga kau minum begitu banyak alkohol?
Sampai sekarang, Ayahku belum menelepon aku.
Sepertinya kau belum mengatakan apa-apa tentang pembatalan pertunangan.
Karena kita membatalkan pertunangan,
tidak ada alasan untukmu menjadi sedih seperti ini.
Laki-laki bajingan!
Untuk melindungi harga diriku?
Jadi karena itu kau ingin aku yang memutuskannya.
Bukan karena itu, kan?
Tapi sejujurnya kau takut, bukan?
Kau takut setelah kau berbicara lebih dulu, Ayahku akan sangat marah,
hingga rencana kerjasama yang begitu kau upayakan, tidak akan diselesaikan.
Dan kau takut perjanjian di Amerika dan Eropa itu akan dibatalkan. Bukan begitu?
Pikirkan apa pun yang kau inginkan.
Berdasarkan rencana, pertunangan kita diselenggarakan sesuai jadwal.
Begitu juga dengan pernikahan kita.
Aku tidak berencana untuk membatalkannya.
Dan kau tidak memiliki keberanian untuk membatalkannya.
Aku benar-benar tidak tahu apa alasanmu melakukan ini.
Lagipula, kau tidak akan bisa memutuskan pernikahan ini.
Sungguh lucu!
Lepaskan aku!
Aku terus berusaha menghubungimu.
Tapi kau tidak menjawabnya.
Apa ini pria yang akan kau nikahi?
Halo. Namaku Shim Yin Suk.
Kembalilah.
Kau mengatakan padaku untuk tidak menemui Ketua.
Jadi aku datang untuk menemuimu.
Jika kau bertingkah seperti ini,
ini akan memberikan masalah yang agak sulit.
Aku mengirimkan rekening bank-ku padamu.
Aku mempercayakan Se Kyung padamu.
Aku pergi.
Siapa dia?
Pria yang aku cintai dengan seluruh hidupku.
Pria yang sekarang menggunakan itu...
untuk memeras uang dariku.
Cinta yang ingin aku miliki sampai aku mati...
berakhir seperti ini.
Kau sangat beruntung hari ini,
karena kau punya alasan yang sangat bagus untuk memutuskan pertunangan.
Beritahukan pada mereka,
karena masa lalu Im Se Kyung yang rumit,
setelah mengetahui tentang masalah hubungan dia dengan kekasihnya sebelumnya, aku tidak bisa menikahinya.
Dengan begitu, ayah aku tidak akan mengatakan apa-apa,
dan kau akan aman dan tidak akan ada yang terjadi.
Dia jatuh cinta pada seorang pecundang yang memanfaatkannya untuk mendapatkan uang dari dia.
Ketika Ketua Im tahu, dia sangat marah tentang hal itu, dan membuat perjanjian.
Pada akhirnya, pria itu lari.
Dia melompat dari lantai atas apartemennya.
Itu dilaporkan sebagai sebuah kecelakaan di New York.
Tapi yang sebenarnya itu adalah usaha bunuh diri.
Sepertinya kau ingin memutuskan pertunanganmu dengannya.
Itulah sebabnya aku memberitahumu.
Baik, aku menutup telepon.
Hye Won...
Kau tidak menjawab teleponmu ya...
Apa hari ini kau bersenang-senang?
Karena kau sedang bersama saudaramu,
maaf aku tidak sempat menyapanya.
Bagaimanapun sampaikan salamku padanya.
Selamat malam.
9. Menemukan cinta pertamaku...
Ayah
Ya.
Kau ada dimana?
Aku sedang berolahraga.
Kau tidak ada waktu untuk melakukan itu.
Aku akan segera berangkat sekarang.
Cinta yang ingin aku miliki sampai aku mati, berakhir seperti ini.
Beritahukan pada mereka.
Karena masa lalu Im Se Kyung yang rumit,
setelah mengetahui tentang masalah hubungan dia dengan kekasihnya sebelumnya, aku tidak bisa menikahinya.
Mengenai acara pertunangan,
berapa banyak tamu yang ingin Anda undang?
Kami bermaksud mengundang sekitar 20 orang.
Ah, ya.
Karena kami hanya ingin mengadakan ini diantara anggota keluarga dekat.
Mungkinkah Anda akan kecewa mengenai ini?
Ah, tentu saja tidak.
Tidak perlu untuk mengadakan pesta pertunangan besar.
Se Kyung, hari ini kau tampaknya tidak terlihat baik.
Ini mungkin karena aku tidak cukup tidur.
Dia sudah sibuk karena hari pertunangannya sebentar lagi.
Ini adalah kesempatan menyerahkan hadiah kepada keluarga mempelai wanita.
Bagaimana mungkin orang utama terlambat?
Dia mungkin terjebak di kemacetan karena ini adalah waktunya orang pulang bekerja.
Aku akan meneleponnya lagi.
Jangan bilang dia lari karena dia tidak ingin menikah?
Se Yoon.
Silahkan hentikan saja.
Dia akan datang.
Apa mungkin ada sesuatu yang terjadi antara kau dan Ji Wook?
Bukankah aku bertanya? Kenapa kau tidak menjawab?
Ayah, sebenarnya....
Kenapa kau begitu terlambat?
Aku minta maaf.
Hye Won! Di sini!
Kau datang ke depan rumahku, apa yang terjadi?
Itu karena kau tidak menjawab teleponku.
Apa kau ingin minum?
Lupakan saja! Sepertinya aku harus segera kembali.
Apa kau marah padaku?
Kenapa?
Tidakkah kau tahu alasannya?
Kau mengetahuinya, itulah kenapa kau datang kesini, kan?
Orang yang membantumu untuk menyelesaikan masalah cincin yang hilang.
Adalah Direktur, kan?
Ya...
Kau pasti memiliki kemampuan yang baik. Untuk merayu seorang pria.
Bukankah kau bilang tidak ada yang terjadi ketika kalian berdua pergi dalam perjalanan? Tapi sepertinya kau berhasil merayunya.
Kau benar-benar membuat aku tidak bisa berkata-kata.
Kau jelas tahu dia akan segera bertunangan.
Hanya karena dia membantumu.
Apa itu alasannya kau menyukai dia dan menempel padanya?
Mmm...
Aku menyukainya.
Apa?
Dia adalah seseorang yang akan menikah,
dan itu sudah diumumkan di seluruh berita.
Dan apa sebenarnya yang akan kau lakukan dengan orang itu?
Aku tidak ingin melakukan apa pun. Tidak..
Hanya saja..
Aku ingin melihat dia.
Bertemu dengan dia.
Lee Yeon Jae.
Aku sudah memikirkan ini,
kapan aku akan mendapatkan kesempatan lain untuk bertemu pria seperti dia lagi?
Seorang pria yang membuat jantungku berdebar seperti ini,
sebelum aku mati, bisakah aku bertemu dengannya?
Tapi...
Aku rasa tidak akan ada satupun.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa orang itu pernah mengatakan bahwa dia akan memutuskan pertunangannya dengan Im Se Kyung dan datang padamu?
Sadarkan dirimu, gadis bodoh!
Itu tidak masalah.
Hanya saja...
Jika ada kesempatan untuk menemuinya. Aku akan pergi dan menemuinya.
Aku akan menemuinya.
Sepertinya kau gila.
Dengan melakukan ini kau akan menambahkan lebih banyak masalah ketika dia menikah.
Baik. Temui dia.
Pokoknya...
Ketika kau ditinggalkan oleh orang itu,
jangan pernah menangis datang mencariku!
20 tahun persahabatan kita akan berakhir hari ini.
Aku menderita kanker.
Aku.... Aku memiliki kanker.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Aku hanya memiliki 6 bulan untuk hidup.
Tidak,
sekarang tinggal 5 bulan tersisa.
Apa yang kau maksud dengan itu?!
Kau berbohong!
Aku ingin jatuh cinta, Hye Won.
Sebelum aku mati.
Sebelum aku mati...
Dalam situasi seperti ini, duduk disini seperti ini...
Hatiku merasa sakit karena harus mengantarkan istriku lebih dulu.
Kenapa Anda tidak menikah kembali?
Sepertinya Anda sudah sendirian untuk waktu yang cukup lama.
Ini mungkin karena setiap hari sibuk dengan pekerjaan...
Ah, benar. Bagaimana tentang tanggal pernikahan di bulan Oktober? Bagaimana itu?
Kami baik-baik saja dengan tanggal apapun.
Bukankah benar begitu?
Aku memiliki sesuatu untuk dikatakan.
Aku tidak akan melakukan pertunangan ini.
Dan tentu saja, tidak akan ada pernikahan juga.
Apa yang kau bicarakan?
Tunggu sebentar. Apa kau memiliki alasan untuk ini?
Se Kyung,
adalah seseorang yang sangat penting bagiku.
Aku yakin akan ada yang lebih baik untuk Se Kyung.
Aku akan permisi lebih dulu.
Hei!
Berhenti di sana!
Aku minta maaf.
Ah, bajingan ini!
Aku akan mencari cara untuk mengurus ini.
Jadi tolong, jika kau tidak ingin aku mati, jangan coba lakukan apapun.
Ayah...
Apa kau ingin melihat aku mati?
Aigoo! Benar-benar! Orang gila ini...
Apa yang harus kita lakukan?
Hye Won, berhenti menangis.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa kau baru memberitahuku sekarang?
Hye Won.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku tidak memberitahunya.
Ketika ayahku meninggal, kau tahu bagaimana ibuku bereaksi.
Apa yang harus kita lakukan?
Yeon Jae, kau begitu menyedihkan. Apa yang harus kita lakukan?
Hye Won, berhentilah menangis.
Jika kau seperti ini, aku juga akan ikut menangis.
Berhentilah menangis.
Bagaimana dengan Direktur?
Apa dia menyukaimu?
Aku tidak tahu.
Orang itu, apa dia juga tahu?
Pergilah.
Jangan berada di sini bersamaku.
Tidak peduli kemana kau pergi...
Atau apapun yang kau lakukan...
Aku akan berada di sisimu.
Halo.
Kau dimana?
Di depan rumah.
Aku akan segera ke sana.
Tunggu...
Aku tidak di depan rumahku.
Aku mengerti.
Kang Ji Wook.
Kita...
Ayo kita pergi berkencan.
Sub Indo Translator: Rey
Sub Indo Spot Translating & Timer: Sasqia
Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by indo-subs.blogspot.com